Překladový skript

Skript poskytuje programový kód, který načte definice překladů ze souborů a podle této definice nahrazuje texty ve výstupních tabulkách, nadpisech a popisech v postranním navigačním panelu. Skript využívá programovací jazyk Python, ale nevyžaduje již další programování.

Pomocí překladového skriptu lze překládat popisy uvedené ve výstupních tabulkách v řádcích, sloupcích a ve vrstvách, dále texty nadpisů a poznámek a také názvy v postranním navigačním panelu a prosté textové výstupy. Nejde však překládat texty uvedené v grafech, stromech a dalších výstupových objektech.

Texty, které přesně odpovídají textům uvedených v překladovém slovníku, jsou přeloženy jednoduchým nahrazením. Pokud text obsahuje parametr, který se mění, může být přeložen pomocí speciálních regulárních výrazů, které nahrazují daný parametr v překládaném výrazu. Překladové slovníky mohou být v jakémkoliv jazyce.

Překladový skript nabízí dvě možnosti uskutečnění překladu. První je nastavení souboru translator.py jako autoskriptu - výstupy se budou překládat okamžitě po vytvoření. Autoskript se automaticky spouští při vytváření všech výstupů nebo jej lze asociovat pouze s určitým typem tabulky.

Druhou variantou je použití syntaxového příkazu SPSSINC TRANSLATE OUTPUT, který je poskytován spolu s překladovým skriptem. Použitím tohoto příkazu jsou přeloženy všechny výstupové objekty specifikované v daném příkazu mimo zmíněných výše (grafů, stromů atd.). Skript nebere ohled na to, zda je již objekt přeložen a pokusí se o překlad znovu.

Obě varianty používají stejný skript a překladové slovníky, liší se pouze způsobem volání. Použití ve formě autoskriptu se projeví ve zpomalení zobrazení výstupních objektů. Tímto problémem netrpí volání pomocí syntaxe, na druhou stranu výstupy jsou zobrazeny v původním jazyce, dokud nejsou přeloženy.

Podrobnější informace o definici překladu a souborů pro překladové slovníky lze nalézt po stažení skriptu v dokumentu Technická příručka.

Překladový slovník aktuálně zahrnuje překlad pouze některých tabulek vytvořených procedurou Crosstabs (základní kontingenční tabulka a tabulka s výsledky chí-kvadrát testů) a slouží jako ukázka na přípravu specifického slovníku podle potřeb uživatele, více informací o přípravě slovníku lze nalézt po stažení skriptu v materiálu Příprava slovníku).

Autorem skriptu je John Peck.